{"id":8213,"date":"2026-01-20T08:25:07","date_gmt":"2026-01-20T07:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/operburggars.at\/?p=8213"},"modified":"2026-01-29T13:40:12","modified_gmt":"2026-01-29T12:40:12","slug":"matthias-von-stegmann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/operburggars.at\/en\/matthias-von-stegmann\/","title":{"rendered":"Matthias von Stegmann"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-small-hide av-mini-hide  avia-builder-el-0  el_before_av_slideshow_full  avia-builder-el-first   container_wrap fullsize'  ><div  class='avia-slideshow av-7lwfe4-e8f6c6b4d78859dfb7225ae51a505837 avia-slideshow-featured av_slideshow_full avia-slide-slider av-small-hide av-mini-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-7lwfe4-e8f6c6b4d78859dfb7225ae51a505837__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-5964 avia-img-lazy-loading-not-5964\"  src=\"https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-1500x430.jpg\" width=\"1500\" height=\"430\" title='Madama Butterfly Sujet' alt='Madama Butterfly Sujet im Breitformat mit Datum und Grafiken'  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-1500x430.jpg 1500w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-300x86.jpg 300w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-1030x295.jpg 1030w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-768x220.jpg 768w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-1536x440.jpg 1536w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-2048x587.jpg 2048w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1500x430-705x202.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n<div id='full_slider_2'  class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow av-desktop-hide av-medium-hide  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_third   slider-not-first container_wrap fullsize'  ><div  class='avia-slideshow av-3wbtto-fd91d0337b00f44e9c3c7cef54e00ef8 avia-slideshow-no scaling av_slideshow_full avia-slide-slider av-desktop-hide av-medium-hide av-slideshow-ui av-control-default av-slideshow-manual av-loop-once av-loop-manual-endless av-default-height-applied   avia-slideshow-2' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;once&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 66.6015625%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-3wbtto-fd91d0337b00f44e9c3c7cef54e00ef8__0  av-single-slide slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-2' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-5965 avia-img-lazy-loading-not-5965\"  src=\"https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-scaled.jpg\" width=\"2560\" height=\"1705\" title='Madama Butterfly Sujet' alt='Madama Butterfly Sujet im Querformat mit Datum und Grafiken'  itemprop=\"thumbnailUrl\"  style='min-height:260px; min-width:391px; ' srcset=\"https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-scaled.jpg 2560w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-300x200.jpg 300w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-1030x686.jpg 1030w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-768x512.jpg 768w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-2048x1364.jpg 2048w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-1500x999.jpg 1500w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2026_MB_1280x853-705x470.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-8213'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-3hs9s9-3214b6d3ce19be2211bf9544ee53a07a av_one_third  avia-builder-el-2  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lnkgwm3u-325b0b0c055e6ae42fe9303c9c7b2952\">\n.avia-image-container.av-lnkgwm3u-325b0b0c055e6ae42fe9303c9c7b2952 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lnkgwm3u-325b0b0c055e6ae42fe9303c9c7b2952 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lnkgwm3u-325b0b0c055e6ae42fe9303c9c7b2952 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  avia-builder-el-no-sibling  av-has-copyright av-copyright-icon-reveal'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-8212 avia-img-lazy-loading-not-8212 avia_image ' src=\"https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Foto-Stegmann_Website-728x1030.jpg\" alt='Portrait of Matthias von Stegmann, 2026, responsible for the direction of Madama Butterfly in Gars' title='Matthias von Stegmann | \u00a9 Jochen Quast'  height=\"1030\" width=\"728\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Foto-Stegmann_Website-728x1030.jpg 728w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Foto-Stegmann_Website-212x300.jpg 212w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Foto-Stegmann_Website-768x1087.jpg 768w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Foto-Stegmann_Website-498x705.jpg 498w, https:\/\/operburggars.at\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Foto-Stegmann_Website.jpg 830w\" sizes=\"(max-width: 728px) 100vw, 728px\" \/><\/div><small class=\"avia-copyright\">\u00a9 Jochen Quast<span class='avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='info' data-av_iconset='svg_entypo-fontello'><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 15 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-1' aria-describedby='av-svg-desc-1' role=\"graphics-symbol\">\n<title id='av-svg-title-1'>Info<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-1'>Info<\/desc>\n<path d=\"M11.264 0q1.536 0 2.368 0.864t0.832 2.208q0 1.6-1.248 2.816t-3.040 1.216q-1.536 0-2.368-0.832t-0.768-2.304q0-1.472 1.12-2.72t3.104-1.248zM4.672 32q-3.2 0-1.728-5.696l1.92-8.128q0.448-1.792 0-1.792-0.384 0-1.728 0.576t-2.304 1.216l-0.832-1.408q2.88-2.496 6.048-4.032t4.832-1.536q2.496 0 1.152 5.184l-2.24 8.512q-0.512 2.048 0.192 2.048 1.408 0 3.776-1.92l0.96 1.28q-2.688 2.752-5.6 4.224t-4.448 1.472z\"><\/path>\n<\/svg><\/span><\/small><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-2kjfd5-f4a5843281469467264ec2c7cecfc0c5 av_two_third  avia-builder-el-4  el_after_av_one_third  el_before_av_custom_layout  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lnkgt296-8713e04d37fe3c088c63ee4bb3d4cb10\">\n#top .av-special-heading.av-lnkgt296-8713e04d37fe3c088c63ee4bb3d4cb10{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-lnkgt296-8713e04d37fe3c088c63ee4bb3d4cb10 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lnkgt296-8713e04d37fe3c088c63ee4bb3d4cb10 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lnkgt296-8713e04d37fe3c088c63ee4bb3d4cb10 av-special-heading-h1  avia-builder-el-5  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Matthias von Stegmann<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lnkgunnm-1d848a6f1d972f2421971d1ca763feee '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><strong>Director<\/strong><\/h3>\n<p>Matthias von Stegmann worked as stage manager and assistant director at the Bayreuth Festival, the Royal Opera House, Covent Garden and the New National Theatre Tokyo. His own directing work has taken him, among other places, to Tokyo and Bayreuth, the Hungarian State Opera in Budapest, Oper Kiel, the Ural Opera in Yekaterinburg, Theater f\u00fcr Niedersachsen in Hildesheim, the Klosterneuburg Opera Festival, Zurich Opera House and the Vienna State Opera. As a librettist, he conceived and wrote Wagner\u2019s <em>Ring of the Nibelung for children<\/em>, a shortened version of the tetralogy for young audiences. As a performer, he was most recently seen as Bassa Selim in Mozart\u2019s <em>Die Entf\u00fchrung aus dem Serail <\/em>at the Metropolitan Opera in New York.   <\/p>\n<p>In addition, Matthias von Stegmann works as a dialogue writer and dialogue director for film and television dubbing in the German-speaking world. Alongside feature films such as The Sixth Sense and Rental Family, he has been solely responsible for the German version of The Simpsons for over 20 years. <\/p>\n<h3><\/h3>\n<section id=\"comp-lfy1q4ja2\" class=\"Oqnisf comp-lfy1q4ja2 wixui-section\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"\" data-mesh-id=\"comp-lfy1q4ja2inlineContent\" data-testid=\"inline-content\">\n<div data-mesh-id=\"comp-lfy1q4ja2inlineContent-gridContainer\" data-testid=\"mesh-container-content\">\n<div id=\"i7377cx8\" class=\"KcpHeO tz5f0K i7377cx8 wixui-rich-text\" data-testid=\"richTextElement\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n[av_one_full first min_height='' vertical_alignment='av-align-top' space='' row_boxshadow='' row_boxshadow_width='10' row_boxshadow_color='' custom_margin='' margin='0px' av-desktop-margin='' av-medium-margin='' av-small-margin='' av-mini-margin='' mobile_breaking='' mobile_column_order='' border='' border_style='solid' border_color='' radius='' min_col_height='' padding='' av-desktop-padding='' av-medium-padding='' av-small-padding='' av-mini-padding='' svg_div_top='' svg_div_top_color='#333333' svg_div_top_width='100' svg_div_top_height='50' svg_div_top_max_height='none' svg_div_top_flip='' svg_div_top_invert='' svg_div_top_front='' svg_div_top_opacity='' svg_div_top_preview='' svg_div_bottom='' svg_div_bottom_color='#333333' svg_div_bottom_width='100' svg_div_bottom_height='50' svg_div_bottom_max_height='none' svg_div_bottom_flip='' svg_div_bottom_invert='' svg_div_bottom_front='' svg_div_bottom_opacity='' svg_div_bottom_preview='' fold_type='' fold_height='' fold_more='Weiterlesen' fold_less='Read less' fold_text_style='' fold_btn_align='' column_boxshadow='' column_boxshadow_width='10' column_boxshadow_color='' background='bg_color' background_color='' background_gradient_direction='vertical' background_gradient_color1='#000000' background_gradient_color2='#ffffff' background_gradient_color3='' src='' background_position='top left' background_repeat='no-repeat' highlight='' highlight_size='' fold_overlay_color='' fold_text_color='' fold_btn_color='theme-color' fold_btn_bg_color='' fold_btn_font_color='' size-btn-text='' av-desktop-font-size-btn-text='' av-medium-font-size-btn-text='' av-small-font-size-btn-text='' av-mini-font-size-btn-text='' animation='' animation_duration='' animation_custom_bg_color='' animation_z_index_curtain='100' parallax_parallax='' parallax_parallax_speed='' av-desktop-parallax_parallax='' av-desktop-parallax_parallax_speed='' av-medium-parallax_parallax='' av-medium-parallax_parallax_speed='' av-small-parallax_parallax='' av-small-parallax_parallax_speed='' av-mini-parallax_parallax='' av-mini-parallax_parallax_speed='' fold_timer='' z_index_fold='' css_position='' css_position_location='' css_position_z_index='' av-desktop-css_position='' av-desktop-css_position_location='' av-desktop-css_position_z_index='' av-medium-css_position='' av-medium-css_position_location='' av-medium-css_position_z_index='' av-small-css_position='' av-small-css_position_location='' av-small-css_position_z_index='' av-mini-css_position='' av-mini-css_position_location='' av-mini-css_position_z_index='' link='' linktarget='' link_hover='' title_attr='' alt_attr='' mobile_display='' mobile_col_pos='0' id='' custom_class='' template_class='' aria_label='' av_uid='av-9ilnix' sc_version='1.0']\r\n\r\n[av_heading heading='Our Leading Team' tag='h1' style='blockquote modern-quote modern-centered' subheading_active='subheading_below' show_icon='' icon='ue800' font='entypo-fontello' size='' av-desktop-font-size-title='' av-medium-font-size-title='' av-small-font-size-title='' av-mini-font-size-title='' subheading_size='' av-desktop-font-size='' av-medium-font-size='' av-small-font-size='' av-mini-font-size='' icon_size='' av-desktop-font-size-1='' av-medium-font-size-1='' av-small-font-size-1='' av-mini-font-size-1='' color='' custom_font='' subheading_color='' seperator_color='' icon_color='' margin='' margin_sync='true' av-desktop-margin='' av-desktop-margin_sync='true' av-medium-margin='' av-medium-margin_sync='true' av-small-margin='' av-small-margin_sync='true' av-mini-margin='' av-mini-margin_sync='true' headline_padding='' headline_padding_sync='true' av-desktop-headline_padding='' av-desktop-headline_padding_sync='true' av-medium-headline_padding='' av-medium-headline_padding_sync='true' av-small-headline_padding='' av-small-headline_padding_sync='true' av-mini-headline_padding='' av-mini-headline_padding_sync='true' padding='10' av-desktop-padding='' av-medium-padding='' av-small-padding='' av-mini-padding='' icon_padding='10' av-desktop-icon_padding='' av-medium-icon_padding='' av-small-icon_padding='' av-mini-icon_padding='' link='' link_dynamic='' link_target='' title_attr='' id='' custom_class='' template_class='' av_uid='av-mkmc6fg5' sc_version='1.0' admin_preview_bg='']\r\nGet to know the leading team of the opera production 2026!\r\n[\/av_heading]\r\n\r\n[av_hr class='invisible' icon_select='yes' icon='star' font='svg_entypo-fontello' position='center' shadow='no-shadow' height='25' custom_border='av-border-thin' custom_width='50px' custom_margin_top='30px' custom_margin_bottom='30px' custom_border_color='' custom_icon_color='' id='' custom_class='' template_class='' av_uid='av-ml8167pk' sc_version='1.0' admin_preview_bg='']\r\n\r\n[av_masonry_entries link='category,79' term_rel='' wc_prod_visible='' wc_prod_hidden='hide' wc_prod_featured='' wc_prod_sale='' prod_order_by='' prod_order='' date_filter='' date_filter_start='' date_filter_end='' date_filter_format='yy\/mm\/dd' period_filter_unit_1='1' period_filter_unit_2='year' page_element_filter='skip_current' sort='no' query_orderby='menu_order' query_order='ASC' caption_elements='title excerpt' caption_styling='' caption_display='always' img_copyright='' size='flex' orientation='' image_size='masonry' gap='1px' columns='flexible' av-desktop-columns='' av-medium-columns='' av-small-columns='' av-mini-columns='' items='56' paginate='none' color='' custom_bg='' img_copyright_font='' av-desktop-font-img_copyright_font='' av-medium-font-img_copyright_font='' av-small-font-img_copyright_font='' av-mini-font-img_copyright_font='' img_copyright_color='' img_copyright_bg='' animation='active' animation_duration='' animation_custom_bg_color='' animation_custom_bg_color_multi_list='' animation_z_index_curtain='100' overlay_fx='active' img_scrset='' lazy_loading='disabled' alb_description='' id='' custom_class='' template_class='' av_uid='av-7fjjah' sc_version='1.0']\r\n\r\n[\/av_one_full]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Director<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8212,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-8213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-madama-butterfly-leading-team"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8213"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10016,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8213\/revisions\/10016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/operburggars.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}